Si sigues o intentas seguir el Método Curly Girl, verás que usamos mucha jerga que puede ser difícil de entender. Pero, ¿porqué usamos todas esas palabras pudiendo hacerlo en castellano? La razón es sencilla.
Esas técnicas a las que nos referimos no tienen un nombre en la lengua castellana. Tampoco tienen traducción a otras lenguas, es su nombre y ya está. En lugar de inventar palabras nuevas, usamos las que las curlies americanas (que llevan muchos años con esto) inventaron. De esta manera, cuando busques información o vídeos al respecto, encontrará cientos de entradas y te será mucho más fácil.
Créeme. Son unos pocos términos y vale la pena que te familiarices con ellos. Aquí los tienes:
- Cowash: lavado con acondicionador.
- Leave in: acondicionador sin aclarado.
- Scrunch: movimiento por el cual aprietas ligeramente los rizos hacia arriba.
- Cast: endurecimiento resultado de muchos productos de fijación. Se puede «romper»/eliminar.
- STC: siglas de «squish to condish», apretar para acondicionar. Técnica por la cual se hidrata el pelo en cada lavado, haciendo que penetre el acondicionador haciendo scrunch.
- Low poo: champú sin sulfatos, apto para el método
- Plopping: técnica de asentamiento de los rizos con una camiseta o paño de algodón.
- Praying hands: técnica de aplicación de productos, con las manos juntas, como «rezando».
- Lavado final o último lavado: lavado que se realiza con sulfatos justo antes de empezar el método Curly Girl. Su objetivo es el de retirar las posibles siliconas acumuladas por los productos usados en nuestra rutina anterior.
- Porosidad: capacidad del cabello de absorber productos e hidratarse.
- Frizz: encrespamiento.
- Activador de rizos: crema o gel que, supuestamente, ayuda a la formación del rizo. Por lo general, son fijadores flojitos que requieren de otro más fuerte encima.
- Prepoo: tratamiento prelavado con aceites.
- Clarificar/lavado clarificante: lavado en profundidad que se realiza para retirar la posible acumulación de producto en pelo y cuero cabelludo.
- INCI: Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos. Es decir, el listado de ingredientes de un producto cosmético.
Ahí están todos los términos más importantes usados en las rutinas curly. Iré actualizando si surgen más.